TranslationI mainly translate websites, brochures, products documentation and manuals for the following sectors: marketing, travel & tourism, toys & games, technical, beauty and sports.
I also offer translations of certificates, diplomas, licenses, CVs and cover letters and provide other services such as editing and proofreading. |
SubtitlingI translate, produce and QC subtitles for movies, documentaries, TV series and corporate videos. I am able to prepare English templates as well as Italian subtitles throughout an array of areas. Time-coding and subtitles burn-in are also within my set of skills.
|
TranscreationThis kind of task is also part of my creative output as I adapt creative messages and adverts to meet the expectations of the target country, together with material for market research. Based on what the client requests, I normally provide 1 to 3 transcreation options, back translations and rationale, as per the industry standards.
|
