Project Management

L'opportunità di provare a lavorare come project manager in un ambiente, per così dire, protetto si è palesata qualche mese fa' quando mi sono offerta di partecipare al secondo progetto del corso Computer-Assisted Translation Tools del mio corso di laurea presso l'Università di Leeds.

Questa esperienza ha avuto sia lati positivi che negativi. Sono riuscita a capire come funziona effettivamente il workflow in un progetto di traduzione e a familiarizzare con SDL Trados Studio 2015, il che è molto importante dato che sono riuscita ad esplorare delle funzionalità di questo programma che altrimenti mi sarebbero rimaste sconosciute. Credo comunque che questo progetto si dimostrerà utile soprattutto nella mia futura ricerca di lavoro: avrò qualcosa in più di cui parlare, che non sarà solo traduzione pura, ma anche aspetti come il modo di porsi verso i clienti, la fatturazione, le trattative, l'atteggiamento da avere con i freelancer e in generale come avere un modo di lavorare il più professionale possibile.

I lati negativi, tuttavia, riguardano più che altro come collaborare con gli atri project manager. Essendo un progetto su scala internazionale, metà di noi si trovavano in Slovenia e alcuni freelancer erano in Francia, perciò tutte le comunicazioni erano molto più difficoltose. 
Oltre questa "distribuzione spaziale", le scadenze ravvicinate nelle due settimane dedicate al progetto hanno fatto sì che tutto fosse più difficile e tutti fossero di fretta.

In ogni caso, ho apprezzato questa esperienza, mi ha insegnato molto e si è pure dimostrata utile nell'immediato, più precisamente nel redarre un saggio di 2500 parole dove ho dovuto comparare le diverse funzionalità di DVX3 e SDL Trados in grandi progetti.

Marina